1
00:00:02,069 --> 00:00:03,902
Carter: oké, Stuart,
nieuwe grondregel.
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,005
Vanaf nu, wanneer dan ook
Ik heb vrienden op bezoek,
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,939
Je kunt niet meenemen
een meisjeshuis.
4
00:00:08,009 --> 00:00:09,941
Geef me een pauze.
Het was een eerste date.
5
00:00:10,011 --> 00:00:11,776
Ik voelde
ook ongemakkelijk.
6
00:00:11,845 --> 00:00:15,514
Natuurlijk was je dat.
Ze reed je op handen en voeten naar binnen.
7
00:00:15,582 --> 00:00:17,582
Dat was mijn schuld.
8
00:00:17,651 --> 00:00:20,019
Ik was erg stout geweest.
9
00:00:21,322 --> 00:00:22,921
Vinden jullie het erg?
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,190
Het is een levenslange droom geweest
van mij om echt te schrijven.
11
00:00:25,259 --> 00:00:27,626
Ik heb eindelijk
opdracht gekregen
een stuk doen
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,561
Voor een gerespecteerd
nationaal tijdschrift.
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,264
Echt waar?
de New Yorker?
ijdelheidsbeurs?
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,965
brutaal.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,202
Het artikel
was gisteren uitgerekend,
16
00:00:37,271 --> 00:00:39,505
Dus als ik kon
wat rust krijgen en
rustig, heren.
17
00:00:39,573 --> 00:00:42,041
(Stuart en Carter
spottend mompelen)
18
00:00:43,677 --> 00:00:45,810
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
lastig vallen met een date.
19
00:00:45,879 --> 00:00:49,214
Je ziet mij niet klagen
die hond heeft gekauwd
mijn bedstijl gisteravond.
20
00:00:49,283 --> 00:00:51,850
Stuart, vodden op
de nacht bij de dierenarts.
21
00:00:51,918 --> 00:00:55,421
Ik moet bellen
dat meisje terug.
22
00:00:55,489 --> 00:00:58,390
She-e-e-e is brutaal!
23
00:01:27,221 --> 00:01:28,253
Sorry dat ik te laat ben.
24
00:01:28,322 --> 00:01:29,988
Meneer, u heeft het
een volledige dag voor je.
25
00:01:30,057 --> 00:01:32,291
Wij beginnen met
een begrotingsvergadering
van 9:00 tot 10:45,
26
00:01:32,359 --> 00:01:35,160
Maak een symposium
over het beheer van de luchtkwaliteit,
27
00:01:35,229 --> 00:01:38,964
En als je denkt dat het niet kan
Neem nog meer opwinding, bam!
28
00:01:40,434 --> 00:01:42,468
4 uur meer
van begrotingsvergaderingen.
29
00:01:44,505 --> 00:01:47,005
Heb ik het jullie verteld?
dat mijn grootvader stierf?
30
00:01:47,074 --> 00:01:48,340
Gisteravond?
31
00:01:48,409 --> 00:01:49,974
30 jaar geleden.
32
00:01:51,979 --> 00:01:53,912
Maar het zette mij aan het denken.
33
00:01:53,981 --> 00:01:56,381
Zo veel van ons leven
besteed worden gericht aan werk.
34
00:01:56,450 --> 00:02:00,619
Wij stoppen nooit en maken verbinding
met de mensen die dat wel zijn
echt belangrijk voor ons.
35
00:02:00,687 --> 00:02:01,753
Je vader is aan de telefoon.
36
00:02:01,822 --> 00:02:03,722
Ik ben niet hier.
37
00:02:05,392 --> 00:02:08,160
Laten we even de tijd nemen en
laten we het hebben over onze...
38
00:02:08,229 --> 00:02:10,795
Persoonlijke levens.
39
00:02:10,864 --> 00:02:13,632
Paulus! Ga met ons aan de slag.
40
00:02:16,703 --> 00:02:19,605
Ik heb onbeweeglijk sperma.
41
00:02:24,245 --> 00:02:28,180
Oh god. T-min 30 seconden
aan gids Doug.
42
00:02:28,249 --> 00:02:31,583
Carter, doe alsof
mijn vriendje.
43
00:02:31,652 --> 00:02:33,519
O, het spijt me.
Ik heb geen tijd
44
00:02:33,587 --> 00:02:36,188
Een camaro kopen en
vervreemd je ouders.
45
00:02:36,257 --> 00:02:39,191
Komt aan onze rechterkant
is het hoogtepunt van onze rondreis.
46
00:02:39,260 --> 00:02:41,126
De trots van het stadhuis.
47
00:02:41,195 --> 00:02:44,996
Mevrouw Stacey Paterno.
48
00:02:45,065 --> 00:02:47,599
Ze is mooi.
49
00:02:47,668 --> 00:02:48,833
Doug, je bent vervelend
50
00:02:48,902 --> 00:02:52,037
En de aanblik van jou
doet mijn maag omdraaien.
51
00:02:52,105 --> 00:02:53,705
Hallo allemaal.
52
00:02:55,276 --> 00:02:57,909
Doug, dit is het
mijn vriendje.
53
00:02:59,280 --> 00:03:00,912
(Ahem) ja,
en jij, eh...
54
00:03:00,981 --> 00:03:04,349
(Met luide stem)
beter niet
kijk naar mijn vrouw!
55
00:03:05,986 --> 00:03:07,653
Mensen, dit is het
Carter Heywood.
56
00:03:07,721 --> 00:03:10,255
Hij is een uitgesproken homoseksueel.
57
00:03:10,324 --> 00:03:13,358
Schaam je ervoor
Ik probeer Doug voor de gek te houden.
58
00:03:14,361 --> 00:03:15,527
Schaamte.
59
00:03:17,431 --> 00:03:18,797
En we gaan verhuizen.
60
00:03:21,302 --> 00:03:23,235
Dus, zijn wij...
(Ahem)
61
00:03:23,304 --> 00:03:25,070
Nog doorgaan voor vanavond?
62
00:03:25,138 --> 00:03:27,239
Ja. Wie vertrekt als eerste?
63
00:03:27,308 --> 00:03:29,641
Ik zal.
Op mijn weg naar buiten,
64
00:03:29,710 --> 00:03:32,744
Ik laat een stapel vallen
van contracten af
op je bureau.
65
00:03:32,813 --> 00:03:36,248
OK. Dan wil je mij
geïrriteerd handelen en
10 minuten later vertrekken?
66
00:03:36,317 --> 00:03:37,949
O nee.
Maak de contracten af.
67
00:03:38,018 --> 00:03:39,818
Ik kom even langs
jouw huis later.
68
00:03:41,255 --> 00:03:42,821
Hé, luister, Mike.
69
00:03:42,889 --> 00:03:45,824
Sinds we open zijn gegaan
naar elkaar toe
het kantoor van de burgemeester,
70
00:03:45,892 --> 00:03:48,760
Ik denk dat we genomen hebben
onze vriendschap met
een geheel nieuw niveau.
71
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
Ik ook, Paulus.
Nu wil je
uit de weg gaan?
72
00:03:51,599 --> 00:03:54,266
Hoe dan ook, luister.
Dingen zijn een beetje
gespannen thuis.
73
00:03:54,335 --> 00:03:57,202
Ik kan het gewoon niet lijken
om Claudia zwanger te maken.
74
00:03:57,271 --> 00:03:58,903
Elke nacht,
nacht na nacht,
75
00:03:58,972 --> 00:04:00,905
Ze ligt op mijn rug,
mij berijden.
76
00:04:04,845 --> 00:04:07,679
Ik denk dat ik op nul heb gezeten
op jouw probleem.
77
00:04:07,748 --> 00:04:10,482
Weet je wat het is?
Het zijn die verdomde luie spermacellen.
78
00:04:10,551 --> 00:04:12,417
Het zijn gewoon slechte zwemmers.
79
00:04:12,486 --> 00:04:16,321
Misschien nemen ze op
punten in de hoge duik.
80
00:04:16,390 --> 00:04:20,859
En je kunt het niet geloven
de tests de artsen
gaf mij. Het onderzoek... ooh.
81
00:04:20,927 --> 00:04:23,128
Jij loopt vooruit
met de persoonlijke dingen--
82
00:04:23,196 --> 00:04:25,897
Ze kwamen erachter
het waren mijn testikels.
83
00:04:25,966 --> 00:04:29,268
Stacey? Code rood.
84
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
Paulus, ga weg.
85
00:04:32,172 --> 00:04:35,006
Ik waardeer het
jij laat mij werken
in uw kantoor, meneer.
86
00:04:35,075 --> 00:04:38,176
Je hebt geen idee
hoe moeilijk het is om te krijgen
al het werk dat daar gedaan wordt.
87
00:04:38,245 --> 00:04:39,844
Ik leef volledig mee.
88
00:04:39,913 --> 00:04:42,748
Soms kan ik het niet
geloof hoe weinig
Ik ben hier klaar.
89
00:04:43,884 --> 00:04:48,587
(Klak-klak-klak-klak-klak)
90
00:04:52,793 --> 00:04:54,726
Het spijt me.
91
00:05:00,267 --> 00:05:01,733
Weet je...
92
00:05:03,136 --> 00:05:07,105
Niemand ooit zomaar
komt langs om te kletsen.
93
00:05:07,174 --> 00:05:10,309
Het lijkt alsof je dat bent
een redelijk goede luisteraar.
94
00:05:10,377 --> 00:05:13,244
Ja, ik denk van wel
een behoorlijk knappe jongen.
95
00:05:16,183 --> 00:05:19,150
Het spijt me, meneer,
Ik zou graag willen praten.
Ik heb het zo druk.
96
00:05:19,219 --> 00:05:21,085
Het is leuk om te hebben
wat rust en stilte.
97
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
Rust en stilte.
98
00:05:25,659 --> 00:05:26,858
Stilte.
99
00:05:33,667 --> 00:05:35,166
(Met luide stem)
stilte!
100
00:05:43,677 --> 00:05:45,910
(Klak-klak-klak-klak-klak)
101
00:05:48,682 --> 00:05:50,615
Hé, Mike,
kan ik een stagiair inhuren?
102
00:05:50,684 --> 00:05:51,683
Nee.
103
00:05:51,752 --> 00:05:52,984
Kom op, Mike.
Ik ben overspoeld.
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,252
Hoe oud is ze?
105
00:05:54,321 --> 00:05:56,888
18, maar je zou zweren dat ze 25 is.
106
00:05:56,957 --> 00:05:58,590
Nee weer.
107
00:05:59,693 --> 00:06:01,693
Mike, mag ik
kom je morgen laat?
108
00:06:01,762 --> 00:06:03,562
Ik moet getuigen
in een hit-and-run-zaak.
109
00:06:03,630 --> 00:06:04,963
Nee.
110
00:06:05,031 --> 00:06:06,965
Geen probleem. ik bedoel,
hij is een vriend van mij,
111
00:06:07,033 --> 00:06:08,967
Maar hij is uit de coma.
112
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
Weet je het nog
de laatste keer dat jij
ja gezegd?
113
00:06:13,940 --> 00:06:16,775
Ik denk dat deze baan dat wel zou kunnen zijn
waardoor je een koud persoon wordt.
114
00:06:16,844 --> 00:06:17,743
Dat is niet waar.
115
00:06:17,811 --> 00:06:19,344
Uh-huh.
En wat gebeurde er
116
00:06:19,413 --> 00:06:21,513
Toen iemand je vroeg
voor een paar dollar gisteren?
117
00:06:21,582 --> 00:06:23,915
Ik zei nee
en vertelde het hem
om een baan te krijgen.
118
00:06:23,984 --> 00:06:26,251
Mike, hij was 8.
119
00:06:26,319 --> 00:06:30,188
(sarcastisch)
candybars verkopen
voor zijn fanfare.
120
00:06:30,257 --> 00:06:33,157
Wat was ik,
gisteren geboren?
121
00:06:33,226 --> 00:06:35,126
Wil je dat zijn
het soort man
122
00:06:35,195 --> 00:06:38,897
Wie automatisch
zegt nee tegen mensen,
ongeacht de vraag?
123
00:06:38,965 --> 00:06:39,998
Mike, snelle gunst.
124
00:06:40,066 --> 00:06:42,100
Mag ik jouw sperma gebruiken?
mijn vrouw zwanger maken?
125
00:06:42,168 --> 00:06:43,535
Ja!
126
00:06:45,238 --> 00:06:47,138
Geweldig. Bedankt, vriend.
127
00:06:49,342 --> 00:06:50,842
Wat zei hij?
128
00:06:52,546 --> 00:06:54,679
Dit is Stacey Paterno.
129
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
(zucht)
130
00:06:56,182 --> 00:06:58,016
Doug, kom hier.
131
00:06:58,084 --> 00:07:00,652
Dames en heren,
als je goed kijkt,
132
00:07:00,721 --> 00:07:02,587
Je kunt het zien
Dougs opgetogenheid.
133
00:07:06,493 --> 00:07:09,327
Doug, ik wil
buiten de toer.
134
00:07:09,396 --> 00:07:11,730
Kijk, ik begrijp het
wat je probeert
hier te doen,
135
00:07:11,799 --> 00:07:14,633
Maar jij en ik?
Dat zijn we gewoon niet
gaat gebeuren.
136
00:07:14,701 --> 00:07:16,668
Kijk, dat zijn wij
heel anders.
137
00:07:16,737 --> 00:07:18,603
Ik ben een eenvoudig meisje
van Brooklyn
138
00:07:18,672 --> 00:07:21,506
Die graag geld uitgeeft
tijd met haar familie
en vrienden.
139
00:07:21,575 --> 00:07:24,309
En jij bent
een irritante freak.
140
00:07:26,513 --> 00:07:28,279
Oké...
141
00:07:28,348 --> 00:07:30,449
Nou, laten we doorgaan
Op deze manier, mensen,
142
00:07:30,517 --> 00:07:32,016
En, eh...
143
00:07:32,085 --> 00:07:37,589
Probeer niet te vertrappen
op Dougs gebroken hart
terwijl we naar buiten lopen.
144
00:07:37,658 --> 00:07:39,624
Waarom, hallo daar,
burgers.
145
00:07:39,693 --> 00:07:41,626
Ja, ja, ja.
Dat is de burgemeester.
146
00:07:41,695 --> 00:07:42,627
En we gaan verhuizen.
147
00:07:49,936 --> 00:07:52,437
Kijk, Mike.
Ik heb het al
de kleine man
148
00:07:52,506 --> 00:07:54,673
Zijn eerste
honkbalhandschoen.
149
00:07:54,741 --> 00:07:57,542
Ik hoop dat hij linkshandig is.
Ze waren in de uitverkoop.
150
00:08:01,381 --> 00:08:05,584
Eh, luister. Er is
iets wat ik heb
om het jullie te vertellen.
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,486
En het is
een beetje moeilijk,
152
00:08:07,554 --> 00:08:10,889
Dus ik ga gewoon
kom naar buiten en zeg het.
153
00:08:10,958 --> 00:08:13,358
Haal het weg, Nik.
154
00:08:13,426 --> 00:08:15,093
Eh, kijk, jongens.
155
00:08:15,161 --> 00:08:18,697
Mike doet het gewoon niet
wil een kind meenemen
in deze wereld
156
00:08:18,765 --> 00:08:20,431
Zonder erbij betrokken te zijn
in zijn leven.
157
00:08:20,501 --> 00:08:24,803
Mike, dat kan
evenzeer betrokken
zoals je wilt.
158
00:08:24,872 --> 00:08:27,873
Om je de waarheid te vertellen,
met jouw angst
van toewijding,
159
00:08:27,941 --> 00:08:31,409
Wij dachten dit
zou een perfecte zijn
kans voor jou
160
00:08:31,478 --> 00:08:32,811
Om deel uit te maken van een gezin.
161
00:08:32,880 --> 00:08:34,813
Ik weet daar niets van.
162
00:08:34,882 --> 00:08:36,947
Ik bedoel, ik ben binnen
een relatie op dit moment.
163
00:08:37,017 --> 00:08:39,884
O ja, zoals
dat gaat lukken.
164
00:08:39,952 --> 00:08:42,888
Oké, kan ik praten met
jullie even?
165
00:08:42,956 --> 00:08:45,524
Ik denk dat ik dat nodig heb
leg dit een beetje uit
duidelijker.
166
00:08:51,464 --> 00:08:52,864
Wie ben je?
167
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
Zie je het niet?
de gelijkenis?
168
00:08:54,935 --> 00:08:58,803
De winnende glimlach?
De slaapkamerogen?
169
00:08:58,872 --> 00:09:00,739
Jij bent mijn kind!
170
00:09:00,807 --> 00:09:02,040
Niet slecht, hè?
171
00:09:02,108 --> 00:09:04,308
W-wat ben jij
hier doen?
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,177
Ik ben net gekomen
om dank te zeggen.
173
00:09:06,246 --> 00:09:08,346
Zonder jou,
Ik besta niet.
174
00:09:08,415 --> 00:09:11,282
(Grinnikt)
175
00:09:11,351 --> 00:09:13,685
Jij bestaat niet.
176
00:09:13,754 --> 00:09:16,054
Werk hier met mij samen, vriend.
177
00:09:17,558 --> 00:09:20,992
Je doet het geweldig,
onbaatzuchtige zaak.
178
00:09:21,061 --> 00:09:22,260
Dat ben ik, nietwaar?
179
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
Dus, zie je,
180
00:09:27,868 --> 00:09:31,135
Mike wil gewoon wachten
en doe dit samen met iemand
181
00:09:31,204 --> 00:09:33,171
Echt waar
verliefd op.
182
00:09:33,239 --> 00:09:34,172
Toch, Mike?
183
00:09:34,240 --> 00:09:35,707
Claudia...
184
00:09:35,776 --> 00:09:37,141
Ik ben binnen.
185
00:09:37,210 --> 00:09:40,011
Laten we een kindje maken.
186
00:09:40,080 --> 00:09:41,012
Wat?
187
00:09:41,081 --> 00:09:43,181
O, mijn god,
Mike!
188
00:09:43,249 --> 00:09:47,485
Mike, ik kan het je niet vertellen
wat ben ik daar trots op
jij krijgt mijn baby.
189
00:09:57,598 --> 00:09:59,798
Nikki, praat met mij,
oké? Wat is er mis?
190
00:09:59,866 --> 00:10:03,367
O, mijn vriendje
is aan het impregneren
de vrouw van een andere man.
191
00:10:03,436 --> 00:10:06,304
Dus, afgezien daarvan,
er is niets dat je dwarszit?
192
00:10:06,372 --> 00:10:09,307
Weet je hoe onhandig
dit wordt voor mij
193
00:10:09,375 --> 00:10:11,342
Als mensen erachter komen
hierover?
194
00:10:11,411 --> 00:10:13,311
Nikki, luister naar mij.
195
00:10:13,379 --> 00:10:15,313
Jij bent de enige
Ik geef er genoeg om
196
00:10:15,381 --> 00:10:17,248
Om dit gedeeld te hebben
informatie met.
197
00:10:17,317 --> 00:10:19,383
Dat is loco-burgemeester
Mike Flaherty.
198
00:10:19,452 --> 00:10:23,021
Hij doneert zijn sperma
tot perschef
Paul Lassiter.
199
00:10:25,391 --> 00:10:27,125
Nikki...Nikki!
200
00:10:27,193 --> 00:10:30,261
En nu, voor het hoogtepunt
van de toer van vandaag.
201
00:10:30,330 --> 00:10:33,632
O, geweldig.
Daar gaan we weer?
202
00:10:33,700 --> 00:10:36,801
Waarom heb ik
zo heet zijn?
203
00:10:36,870 --> 00:10:38,670
Dit...
204
00:10:38,739 --> 00:10:41,673
Het is Janelle Kuiper.
205
00:10:41,742 --> 00:10:44,208
Zij is geboren op 23 april
een stier.
206
00:10:44,277 --> 00:10:46,577
Teken van de vos.
207
00:10:46,647 --> 00:10:48,412
(Zacht) grrr.
208
00:10:51,084 --> 00:10:53,417
Janelle. Jij zet
Janelle op tournee.
209
00:10:54,721 --> 00:10:56,220
Er is hier niets te zien.
210
00:10:56,289 --> 00:10:58,857
En we gaan verhuizen.
211
00:10:58,925 --> 00:11:00,959
Nou, goed!
Ik ben blij!
212
00:11:01,028 --> 00:11:03,862
Ik ben blij dat ik weg ben
jouw stomme tour!
213
00:11:03,930 --> 00:11:06,297
Wauw. Mensen
jou complimenteren,
214
00:11:06,366 --> 00:11:07,832
Je foto maken,
215
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Ik zeg het je
je bent mooi.
216
00:11:10,003 --> 00:11:12,971
Zelfs op dagen dat je dat wel bent
zich lelijk en moe voelen,
217
00:11:13,040 --> 00:11:16,407
Er komen mensen langs
en je laten voelen
alles goed over jezelf.
218
00:11:16,476 --> 00:11:18,309
Het zijn zieke klootzakken.
219
00:11:21,715 --> 00:11:22,814
En we gaan verhuizen...
220
00:11:27,287 --> 00:11:29,821
Kom op, Doug.
Ik ben de burgemeester,
in godsnaam.
221
00:11:37,164 --> 00:11:39,630
Nikki? Zou jij
kom hier binnen
voor een seconde?
222
00:11:39,700 --> 00:11:42,667
Eigenlijk, dhr. Flaherty,
Ik ben hier een beetje druk,
wat werk doen.
223
00:11:42,736 --> 00:11:44,235
Dit is werkgerelateerd.
224
00:11:44,304 --> 00:11:46,370
We zijn aan het discussiëren
fondsenwervingsschema's.
225
00:11:46,439 --> 00:11:47,772
Prima.
226
00:11:49,943 --> 00:11:51,843
Echter,
voordat we dat doen,
227
00:11:51,912 --> 00:11:54,512
Ik zou het gewoon graag willen
neem even de tijd,
Eh, praat over...
228
00:11:54,581 --> 00:11:57,015
Mijn sperma.
229
00:11:57,084 --> 00:12:01,419
Hoeveel gesprekken
ben ik zo begonnen?
230
00:12:01,487 --> 00:12:02,353
Ik ga weg.
231
00:12:02,422 --> 00:12:04,655
N-Nikki, kijk.
Iedereen...
232
00:12:04,725 --> 00:12:07,792
Dit is geweldig. ik bedoel,
Ik krijg alle voordelen
van het krijgen van een kind,
233
00:12:07,861 --> 00:12:09,460
Met geen van de nadelen.
234
00:12:09,529 --> 00:12:11,763
Denken jullie dat niet?
wat Mike doet is verkeerd?
235
00:12:11,832 --> 00:12:13,898
Eigenlijk ben ik mee
Mike bij deze.
236
00:12:13,967 --> 00:12:16,101
Op een dag zal ik dat doen
wil een kind krijgen,
237
00:12:16,169 --> 00:12:17,668
En ik ga
heb wat hulp nodig.
238
00:12:17,738 --> 00:12:19,771
Ik heb een ei nodig,
een baarmoeder, een baarmoeder...
239
00:12:19,840 --> 00:12:22,774
Nou ja, een vrouw.
240
00:12:22,843 --> 00:12:25,176
Ik kan je niet geloven
zou zo ongevoelig zijn
241
00:12:25,245 --> 00:12:27,678
Zoals het verkleinen van een vrouw
naar haar lichaamsdelen...
242
00:12:27,748 --> 00:12:29,781
En niet eens vermelden
de yabbo's.
243
00:12:31,651 --> 00:12:34,352
Wacht even, Carter.
Jij neemt die van Mike
kant hiervan?
244
00:12:34,420 --> 00:12:37,789
Laat hem met rust, Nikki.
Het is niet zoals Mike
een vriendin of zo.
245
00:12:37,858 --> 00:12:40,892
Zeker, misschien wel
wat slet aan de zijkant
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,261
Voor wie hij zich te schaamt
om iemand over te vertellen,
247
00:12:43,329 --> 00:12:46,297
Maar goed, dat is ze waarschijnlijk wel
te dom om er om te geven.
248
00:12:54,908 --> 00:12:57,108
Ben je klaar?
249
00:12:57,177 --> 00:12:58,442
Eigenlijk, meneer...
250
00:12:58,511 --> 00:12:59,944
Geweldig.
Tijd voor een pauze.
251
00:13:00,013 --> 00:13:01,679
Misschien erin
nog een tijdje, meneer.
252
00:13:01,748 --> 00:13:03,514
Ik hoor je.
253
00:13:03,583 --> 00:13:05,416
Ik heb iets
toch te doen.
254
00:13:05,485 --> 00:13:07,152
O, meneer, dat is fantastisch.
255
00:13:10,791 --> 00:13:16,161
Tv-publiek:
rad...van...fortuin!
256
00:13:16,229 --> 00:13:18,596
O, het is een ding.
257
00:13:18,665 --> 00:13:20,231
Euh, potlood.
258
00:13:20,300 --> 00:13:23,301
Eh... zoethout.
259
00:13:23,369 --> 00:13:25,236
Sojasaus.
260
00:13:25,305 --> 00:13:27,772
Meneer, dat hebben ze niet gedaan
heb nog geen letters omgedraaid.
261
00:13:27,841 --> 00:13:30,741
Ik weet. Het is moeilijker
deze manier.
262
00:13:30,811 --> 00:13:32,476
Misschien moet ik werken
ergens anders.
263
00:13:32,545 --> 00:13:35,413
Nee-nee-nee, James,
Ik dring aan, ik dring aan.
264
00:13:35,481 --> 00:13:37,715
Laten we dat zijn
werkende vrienden.
265
00:13:40,420 --> 00:13:43,688
Ik moet erheen
dit begrotingsrapport,
hoe dan ook.
266
00:13:45,692 --> 00:13:46,691
(ademt uit)
267
00:13:48,494 --> 00:13:50,361
"Wegen...
268
00:13:50,430 --> 00:13:52,096
4 miljoen."
269
00:13:52,165 --> 00:13:53,631
Jawel.
270
00:14:04,577 --> 00:14:08,346
TV: Ik wil het graag oplossen
de puzzel, pat.
Is het...sojasaus?
271
00:14:08,414 --> 00:14:11,415
(Ding ding ding ding)
272
00:14:11,484 --> 00:14:13,451
Wie is je vader?
273
00:14:17,924 --> 00:14:20,791
Ik kan het niet geloven
Je laat dit gewoon gebeuren.
274
00:14:20,861 --> 00:14:23,294
Ik voel me ongemakkelijk,
maar welke keuze heb ik?
275
00:14:23,363 --> 00:14:25,696
Ik ben blij dat je dat zei.
Het hoeft niet Mike te zijn.
276
00:14:25,765 --> 00:14:27,598
Nou, dat is het niet
dat het Mike is.
277
00:14:27,667 --> 00:14:30,601
Ik zou me er ongemakkelijk bij voelen
elke man die met mijn vrouw slaapt.
278
00:14:32,105 --> 00:14:33,571
"Slapen met je vrouw"?
279
00:14:33,639 --> 00:14:35,740
Hij haalt haar op
en haar erheen rijden
de kliniek.
280
00:14:35,808 --> 00:14:37,876
Nee, nee. Claudia en ik
besprak dit.
281
00:14:37,944 --> 00:14:40,511
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.
Ze gaan het gewoon doen.
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,049
Wat?
283
00:14:45,118 --> 00:14:46,784
O ja.
284
00:14:46,853 --> 00:14:49,420
Oh, dit in vitro ding,
het is zo'n 9.000 dollar
een pop.
285
00:14:49,489 --> 00:14:51,055
En er is
geen garanties.
286
00:14:51,124 --> 00:14:52,490
Op deze manier,
als het niet werkt,
287
00:14:52,558 --> 00:14:57,128
Ik ben maar 12 dollar kwijt
voor een kaars en
een fles rum.
288
00:14:57,197 --> 00:14:59,597
Je bent aan het pimpen
uw vrouw om geld te sparen?
289
00:14:59,665 --> 00:15:02,901
$ 9.000!
290
00:15:02,969 --> 00:15:05,770
Kijk, dit is het niet
een of andere overhaaste beslissing.
291
00:15:05,838 --> 00:15:08,239
We hebben overlegd
alle deskundigen.
292
00:15:08,308 --> 00:15:09,908
Wij hebben het gedaan
uitgebreid onderzoek,
293
00:15:09,976 --> 00:15:11,776
We hebben elk detail besproken.
294
00:15:11,844 --> 00:15:14,445
Geloof me,
wij hebben het gedekt.
295
00:15:14,514 --> 00:15:16,814
En Mike was het daarmee eens
met claudia slapen?
296
00:15:18,151 --> 00:15:20,018
Ik vergat het Mike te vertellen.
297
00:15:21,687 --> 00:15:23,587
Hoi.
Hoi.
298
00:15:23,656 --> 00:15:26,157
Laten we dit doen.
299
00:15:26,226 --> 00:15:29,460
Oh, Mike, vind je het erg?
als we even zitten
en gewoon praten?
300
00:15:29,529 --> 00:15:32,030
Ja, zeker.
301
00:15:32,098 --> 00:15:35,166
Dat ben ik echt niet
comfortabel met...
302
00:15:35,235 --> 00:15:36,968
Hoe we geacht worden
om dit te doen.
303
00:15:37,037 --> 00:15:38,036
Rum?
304
00:15:41,207 --> 00:15:42,606
Bedankt.
305
00:15:42,675 --> 00:15:45,910
Luister, claudia,
de manier waarop ik hiernaar kijk,
306
00:15:45,979 --> 00:15:49,914
We zijn maar twee mensen
samenkomen
om een leven te creëren.
307
00:15:49,983 --> 00:15:52,716
O, dat is zo mooi.
308
00:15:52,785 --> 00:15:57,055
En maak je geen zorgen.
Ik ben een beetje zenuwachtig
hierover zelf.
309
00:15:57,123 --> 00:15:59,357
Ik bedoel, ik heb...
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
310
00:15:59,426 --> 00:16:01,792
Echt? Haha.
311
00:16:01,861 --> 00:16:03,394
De manier waarop jij
rond paraderen,
312
00:16:03,463 --> 00:16:06,197
Dat zou ik nooit doen
hebben geraden.
313
00:16:06,266 --> 00:16:09,600
Maar ik ben aan het uitchecken
het internet, weet je.
314
00:16:09,669 --> 00:16:12,337
En ik denk dat ik dat heb
een best goed idee
315
00:16:12,405 --> 00:16:14,538
Hoe dit zou moeten gaan.
316
00:16:16,609 --> 00:16:18,742
Oh, lieverd.
317
00:16:18,811 --> 00:16:22,146
En Claudia,
hoe meer ik leer,
318
00:16:22,215 --> 00:16:26,217
Hoe enthousiaster ik ben
over het doen
met jou en Paulus.
319
00:16:28,321 --> 00:16:30,355
O, dat zal Paulus niet doen
sluit je bij ons aan.
320
00:16:30,423 --> 00:16:31,456
O, jammer.
321
00:16:34,394 --> 00:16:35,893
Weet je, omdat...
322
00:16:35,962 --> 00:16:37,428
Heeft hij een routebeschrijving achtergelaten?
323
00:16:39,866 --> 00:16:42,967
Want zonder hem,
Ik weet niet hoe
om daar naar beneden te gaan.
324
00:16:53,579 --> 00:16:57,548
Wat ben jij precies
Verwacht je dat ik dit hier doe?
325
00:16:57,617 --> 00:16:58,883
O, pfff,
326
00:16:58,951 --> 00:17:00,751
Dat doe je niet
iets moeten doen.
327
00:17:00,820 --> 00:17:03,287
Ik bedoel, ik ga het zijn
al het werk doen.
328
00:17:03,356 --> 00:17:05,289
Je bent gewoon... je bent gewoon
moet, weet je,
329
00:17:05,358 --> 00:17:07,458
Leun achterover en wacht
voor mij om te eindigen.
330
00:17:07,527 --> 00:17:09,527
Grappig. ik bedoel,
Ik ging er gewoon van uit
331
00:17:09,595 --> 00:17:12,263
Ik zou meedoen
gewoon een beetje.
332
00:17:12,332 --> 00:17:14,865
O nee, Claudia. Alles ik
behoefte is een vies tijdschrift
333
00:17:14,934 --> 00:17:16,834
En ik ben er klaar voor
om te rocken en rollen.
334
00:17:18,304 --> 00:17:21,272
En de volgende halte
op onze tour is...
335
00:17:21,341 --> 00:17:23,741
Hé, Doug.
336
00:17:27,013 --> 00:17:29,647
Janelle: Hé, Doug.
337
00:17:29,715 --> 00:17:33,717
Waarom breng je niet mee
al die aardige mensen
hier beneden?
338
00:17:33,786 --> 00:17:36,087
Doug, kom deze kant op.
339
00:17:36,156 --> 00:17:37,922
Je weet dat je dat wilt.
340
00:17:37,990 --> 00:17:40,624
Nee, Doug. Kom hier.
341
00:17:40,693 --> 00:17:43,928
Doug, kom op.
342
00:17:43,996 --> 00:17:45,696
Het lijkt Stacey en Janelle
343
00:17:45,765 --> 00:17:48,599
Zijn een beetje te behoeftig
voor Doug.
344
00:17:48,668 --> 00:17:53,504
Gelukkig heeft Doug dat onlangs gedaan
levensstijlkeuze gemaakt.
345
00:17:53,573 --> 00:17:57,175
Aan uw linkerhand bevindt zich het kantoor
van dhr. Carter Heywood.
346
00:18:01,281 --> 00:18:02,680
Is hij niet heerlijk?
347
00:18:04,551 --> 00:18:06,584
denkt Doug
Carter is dat allemaal
348
00:18:06,652 --> 00:18:08,786
En een zakje chips.
349
00:18:12,592 --> 00:18:15,893
Ik kan het niet geloven
Paulus heeft het je niet verteld.
350
00:18:15,962 --> 00:18:19,797
Ik kan het niet geloven
hij wilde dat ik dat deed
seks met je hebben.
351
00:18:22,735 --> 00:18:26,704
Mannen hebben het overleefd
de ervaring.
352
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Claudia,
Dat bedoelde ik niet.
Nee. Luister.
353
00:18:28,874 --> 00:18:32,243
Als ik dat ooit was
ga seks mee hebben
de vrouw van een andere man,
354
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
Het zou
ben jij zeker.
355
00:18:35,047 --> 00:18:37,815
Of de vrouw van Jeff Lyles.
356
00:18:37,883 --> 00:18:39,650
Ik bedoel, ze is als...
357
00:18:39,719 --> 00:18:44,955
Ik heb een weekend doorgebracht
met haar in de Hamptons
afgelopen zomer, en, oh, mijn god!
358
00:18:45,024 --> 00:18:46,190
Mike...
359
00:18:46,259 --> 00:18:47,758
Ze is Zweeds.
360
00:18:49,329 --> 00:18:51,762
O, dit is zo belachelijk.
361
00:18:51,831 --> 00:18:55,299
Ik zal het gewoon moeten doen
Blijf het proberen met Paul.
362
00:18:55,368 --> 00:18:57,401
Ik ben zo erg,
het spijt me heel erg.
363
00:18:59,672 --> 00:19:01,639
Maar luister,
Ga niet naar beneden, oké?
364
00:19:01,707 --> 00:19:02,973
Hé, dit komt wel goed.
365
00:19:03,042 --> 00:19:06,477
Dat weet ik, maar als Paul
zou mij met rust laten
zo met jou,
366
00:19:06,546 --> 00:19:08,479
Ik bedoel, hoeveel kon hij?
geef je echt om mij?
367
00:19:08,548 --> 00:19:12,250
Pak je handen
van mijn vrouw,
jij thuiskraker!
368
00:19:14,454 --> 00:19:15,819
Ik heb niet aangeraakt
jouw vrouw.
369
00:19:15,888 --> 00:19:18,656
Waarom? Ze is niet goed
genoeg voor je, hè?
370
00:19:22,529 --> 00:19:25,229
Ik zei het je niet
om paars te dragen.
371
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
Burgemeester: Jacobus?
372
00:19:32,238 --> 00:19:33,237
Jakobus?
373
00:19:35,841 --> 00:19:37,375
James, ben jij hier?
374
00:19:37,443 --> 00:19:41,111
Het is wieltijd.
375
00:19:41,181 --> 00:19:44,982
De aanwijzing is...
Het is een evenement.
376
00:19:45,051 --> 00:19:48,085
Ik ben aan het nadenken
groundhog-dag
377
00:19:48,154 --> 00:19:49,753
Of een briesje.
378
00:19:55,528 --> 00:19:56,760
Jij bent het.
379
00:19:58,364 --> 00:19:59,763
Het is mijn jongen.
380
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
En jij bent hier met
de vrouw van wie ik hou.
381
00:20:03,536 --> 00:20:05,903
Is dit wat
soort teken?
382
00:20:05,971 --> 00:20:09,207
Eh, Mike, dit is het
Bobby Hamilton,
383
00:20:09,275 --> 00:20:11,775
Zoon van Gary Hamilton
bij de boekhouding.
384
00:20:14,113 --> 00:20:15,613
Ik ga nu gaan.
385
00:20:15,682 --> 00:20:18,148
Die man maakt mij bang.
386
00:20:18,218 --> 00:20:19,783
Papa!
387
00:20:26,459 --> 00:20:28,492
Alles goed, Mike?
388
00:20:28,561 --> 00:20:31,562
Ja. Weet je, dit allemaal
over baby's praten,
389
00:20:31,631 --> 00:20:33,731
Het pakt mij
nogal opgewerkt.
390
00:20:33,799 --> 00:20:36,334
Wat mij eraan herinnert,
laten we volgende week gaan eten
391
00:20:36,402 --> 00:20:39,370
Met mijn vriend Jeff Lyles
en zijn vrouw.
392
00:20:39,439 --> 00:20:41,171
Je zult haar leuk vinden.
393
00:20:41,241 --> 00:20:43,274
Ze is Zweeds.
394
00:20:43,343 --> 00:20:45,109
Ik ken een beetje Frans.
395
00:20:47,714 --> 00:20:50,147
Laten we gaan
maak nu een baby.
396
00:20:50,216 --> 00:20:52,416
Mike, ik ben aan de pil.
397
00:20:52,485 --> 00:20:55,653
Ik weet. Ik ben ingehaald
op dit moment.
Ik ben geen idioot.
398
00:20:58,224 --> 00:21:01,392
Ik wil jou
hier, nu.
399
00:21:01,461 --> 00:21:03,527
Neem mij.
400
00:21:03,596 --> 00:21:05,596
(Krijst
en giechelt)
401
00:21:18,311 --> 00:21:20,311
Zijn jullie aan het daten?
402
00:21:25,285 --> 00:21:28,886
Na Yale heb ik gewonnen
mijn eerste verkozen ambt
in de gemeenteraad,
403
00:21:28,954 --> 00:21:32,657
En na een periode van zes jaar
als stadsdeelvoorzitter,
404
00:21:32,725 --> 00:21:35,426
Ik werd burgemeester
van deze grote stad.
405
00:21:39,565 --> 00:21:41,465
Ik weet het niet.
Ik denk het gewoon niet
406
00:21:41,534 --> 00:21:44,435
Jij bent het stadhuis
materiaal van de tour.
407
00:21:44,504 --> 00:21:46,604
Ik kan je ook laten ontslaan.
408
00:21:46,672 --> 00:21:49,607
Echt?
409
00:21:49,676 --> 00:21:52,476
Ik ben er vrij zeker van.
410
00:21:52,545 --> 00:21:55,279
Nou, Doug begrijpt je punt.
411
00:21:55,348 --> 00:21:57,515
En ik ga verhuizen.
412
00:21:57,583 --> 00:21:59,183
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
413
00:21:59,251 --> 00:22:00,384
(blaft)
414
00:22:01,788 --> 00:22:02,953
moei.